نمیخوام برگردم خونه
قسم بخور
قسم بخور هیچ وقت یه ارباب چاق و پست نشی قسم بخور، قسم بخور
قسم می خورم، قسم می خورم
حالا قسم بخور که هميشه عاشقم بمونی و هيچ وقت باهام ازدواج نکنی
قسم بخور، قسم بخور
قسم می خورم برای همیشه باهات ازدواج کنم
متقلب
دستت رو بده من - دستم؟ عمراً -
ساکت لطفاً - جریان چیه؟ -
اوتاويو
دارم یه کار حساس انجام میدم
چه کاری؟
دارم عکسهای هنری میگیرم
اونها کی‌اند؟ دارن چی کار می کنن؟
ما خدایان جنگل هستیم
و گشنه‌مونم هست
،حالا که از عشق مخفی من باخبر شديد ...به عکاسی
می تونیم رازت رو نگه داریم
کارابینیری و گارد سلطنتی سرتاسر خط آهن مسلح شده‌اند کارابینیری: از نیروهای نظامی ایتالیا] [که وظایف پلیس را نیز بر عهده دارد
می خوايد منو تنها بذاريد؟
منم می تونم بیام؟
بیخیال
:به وضوح بهش گفت
یا باید حواسش به کار خودش باشه یا تو ناپل سر و صدا میشه
این تنها راهه - اون همیشه مداخله می کنه -
خیلی بحث برانگیزه
عکاس ما کجا داره میره؟
الان میام اونجا
اين لباس جریانش چیه؟
ما اینجا داریم ایتالیا رو می سازیم؛ یونیفورم تجارت رو آسونتر می کنه
بذار اينجا
ممنون
داریم میریم؟ - آره، به محض اینکه آماده بشیم -
کجا داریم میریم؟ - "تائورمینا" - [کومونه‌ای در استان مسینا]
تائورمینا؟ اینم از سرنوشت
چرا اونجا؟ - جنوبه، جنوب -
دور از دسترس این دهاتی‌های یونیفورم‌پوش
با این حتی دورتر هم می تونیم بریم
حتی دورتر از جنوب - کوکائين‌ -
کوکائين؟
،منم می خوام امتحان کنم منم می خوام امتحان کنم
...ولی چرا - هیسسس -
اول تازه کارها
نگاه کن، اينجوری
نه، آلفردو چه گندکاری‌ای
منظورت این بود که چه هدر دادنی
یه لحظه یه خورده برای ما هم بذار
طمعکار
هی، چی شده؟
چيزی احساس نمی کنم - بايد یه کم صبر کنی -
اولین بار برای همه همینجوریه
چيزی احساس نمی کنم
فقط دماغم می سوزه چيزی حس نمی کنم
هیچی، هيچی احساس نمی کنم - کجا داری میری؟ -
می بینی داره روت اثر میذاره؟
من هیچی احساس نمی کنم
خب، حالا می خوایم چیکار کنیم؟
حالا چیکار کنیم؟
یه فکری، بیاید عکس بگیریم
آره آره، خوبه
کيه؟
تلگراف - یه لحظه -
دارم میام
الان میام
بچرخ [از حرکات باله؛ به فرانسوی :Pirouette]
بنداز بالا [از حرکات باله؛ به فرانسوی :Jeté]
حالا حرکت دست [از حرکات باله؛ به فرانسوی :Port de bras]
هی، بالرین اصلی منم
برای توئه [به فرانسوی]
همین حالا باید بری آلفردو
حال پدرت خیلی بده
آماده‌اید؟
تموم شد
♪ همه‌ی بچه‌ها خواب‌اند ...ولی زندگی نه
هی
چیکار داری می کنی؟ - هيچی -
اون پالتو پوست چیه پوشیدی؟
تو اتاق مطالعه‌ی پدرم چی کار می کنی؟
و همينطور با اسلحه‌اش؟
حالا دیگه مال منه
باشه، می تونی نگهش داری اون دیگه بهش احتیاجی نداره
چطوری مرد؟
تو اصطبل
:گفت
،پاهام سست شدن" "انگار دارم خواب می بينم
اصلاً درد نکشيد
تو طويله؟ انگار یه عادت خانوادگی شده
تو 6 ماه نبودی
چیزایی پیش اومده که نمی دونی
آتيلا رو بفرست بره آلفردو
هنوز وقت هست
باید همین امروز اخراجش کنی
همين حالا
این کار فایده‌ای نداره - گوش کن به حرفم، بندازش بیرون -
این کار تأثیر خوبی رو همه میذاره
تو نمی دونی ایتالیا چقدر تغییر کرده
اينجا هم همه چی عوض شده
حتی من و تو
خب چی؟ - خب چی؟ -
از این به بعد تو دستور میدی، لعنتی الان تو اربابی
این يعنی ارباب تو هم هستم - اولمو -
اولمو، اونها برگشته‌اند فرار کن
اولمو
اینو با خودت ببر الان دیگه مال توئه
وگرنه چه جور دزدی هستی؟
بچه مال توئه؟
آره، دختره
آنيتا کجاست؟
موقع زايمان مرد
آتيلا رو بفرست بره
به حرفم گوش کن آلفردو
برات دعا کردم به موقع برسی
الان دیگه تو تنها کسی هستی که برام مونده
خیلی چیزها رو باید بهت بگم
اشکالی نداره بيرون منتظر باشی؟
مامان، میخوام یه چيزی رو بهت بگم بشين
میخوام یه چيزی رو به همه بگم بشينيد
بشين
ميخوام یه چيزی رو به همه بگم
نمی دونم بايد اينو بگم يا نه شايد باید صبر کنم
شاید الان موقع مناسبی نيست
،ولی ...من یه تصميمی گرفته‌ام و
...و
دارم ازدواج می کنم
الان وقت مناسبی برای شوخی نیست
چرا عجله داری؟
حامله است؟
اسمش چيه؟
آدا
از خانواده‌ی خوبیه؟
شيکه؟ بگو که هست
اون نیمه فرانسویه
سفر کرده؟ خارج رفته؟
خوشگله؟ سالمه؟
جشنی می گیریم که همه حسودیشون بشه
کی؟ - در اولین فرصت -
زنده باد عروس و داماد
،مرد جوان شجاع ...مرد جوان شجاعِ
سرشار از ایمان...
که زندگی جدیدی را آغاز می کنی
...باشد که چندین کودک سرزنده
از همسر باوفایت داشته باشی...
...باشد که نژاد اصیل‌ات در پرتو
نور خداوند ادامه پیدا کند...
...باشد که این نور همیشه
تمامی فرزندانت را هدایت نماید...
خیلی خوشگله
برای زن کسی بودن بیش از حد خوشگله
اون هیچ وقت نمی تونه زن کسی باشه
آدا یه معشوقه‌ست - آره ارواح کونش -
تو رختخواب به هیچ دردی نمی خوره
،رجينا اين چه طرز حرف زدنه
اگه یه سال هم دووم بیاره خودش خیلیه
آلفردو
اون خیلی زیباست
تو آشغالی بیشتر نیستی
می دونی ازت متنفرم؟ ازت نفرت دارم
من باید جای تو بودم
اجازه هست؟
یه یادگاری - اجازه هست؟ -
صبر کن
اینم جای من ببین چقدر ناز شدی
مثل يه عروس
من رو آتيلا شرط می بندم
یالا آتيلا
آتيلا
عروس من
دستکش‌های آتيلا چقدر قشنگ‌اند
بابا، برای منم عین همین رو میخری؟
باتوم هم میخوای؟
جناب آلفردو
پیراهن مشکی‌ها به سلامتی شما و همسر زیباتون می‌نوشن
از ميز بيا پايين
بفرستشون برن نمی تونم تحملشون کنم
ناراحت نشو
اینها هنوز همون آدمهای سابق‌اند
فقط رنگ پیراهنشون عوض شده
،مشکل همینه نمی تونی فرقشون رو متوجه بشی؟
،مثل قضیه‌ی فامیل هاست مجبوری برای عروسی دعوتشون کنی
بعدش تا 10 سال ديگه هم نمی بينیشون
،صد سال قول بده
،هزار سال قول میدم
همه اينها از يه خونواده هستن؟ - آره، خانواده "دالکو"ها -
قبل از جنگ دو برابر این بودن
اون زن زيبا کنار آتیش کیه؟
،اون روزينا است مادر اولمو
اولمو کجاست؟ تمام روز اثری ازش نبود
و اوتاويو؟
هيچوقت نمی بخشمش - چه دوستهای باحالی داريم -
آره، برو
روزينا، یه کم نقل میخوای؟
بله، ممنون خانم
از وقتی اينقدری بود میشناسمش
خيلی وقت گذشته
زنده باد عروس و دوماد - هورا، هورا -
دم دمای صبح بود که دم اون مسافرخونه توقف کرديم و بچه های اهل "فرارا" رو دیدیم
چشمهامون رو تیز کرده بودیم، چه روزی بود - حماسی بود -
فکر کردم از حال رفتی
رجینا
به سلامتی خودمون
مردم ازمون پرسیدن کجا دارید میرید "ما هم گفتیم: "رم
فقط یه بار بهت میگم به آدا نزدیک نمیشی
می ترسی بهش آسیب بزنم؟
فکر می کنی خیلی می تونه اینجا دووم بیاره؟
بین این خوکها و کثافت و دالکوها؟
آتيلا
در رو ببند
...توی اين خونه رسم نیست که کارکنان
و اعضای خانواده رو میز غذاخوری همدیگه... رو در آغوش بگیرن
اگه شما دو تا نمی تونید رعایت کنید
برید بیرون خونه این کار رو بکنید
روشنه؟ - بله -
پس منتظر اين بودی
منتظر بودی که ارباب بشی؟
داشتی براش می مردی
هنوز حرفم تموم نشده
ميدونم تو اون يونيفورم خيلی پرابهت به نظر میای
ولی همسرم نمیخواد پيراهن مشکی‌ها تو خونه باشن
...البته، البته، خانم‌ها
بیخیال آلفردو
شاید آتیلا تحصيلکرده نباشه ولی تو می تونی بهش اعتماد کنی
اون مثل سگ نگهبانته
...این سگ وقتی داشتن کشوهای پدرم رو
سرقت می کردن کجا بود؟...
چی؟
نه
تفنگش الان کجاست؟
بايد کار يکی از کمونيستها باشه
اونها حتی به مردهها هم احترام نمیذارن
اما نگران نباشید خواسته‌ی همسرتون انجام میشه
اسلحه هم به زودی برمیگرده سر جاش
تو به اين خاطر اينجايی که رجينا رو از همسرم دور نگه داری
منو بفرست برم
چرا منو نمیندازی بیرون؟ - نه، میخوام همه‌تون اینجا باشید -
شما بخشی از ارثيه‌ی من هستید
حیوون، حیوون، حیوون
...اين خونه اینقدر قشنگه که
،آتيلا نگاه کن دارم مچ میندازم
درسته که تو همیشه برنده میشی؟
من اینجا رو دوست دارم؛ ...وقتی به تموم اون سالهایی که
،اینجا گذروندیم فکر می کنم به تموم اون خاطرات
رجينا، ما تصمیممون رو گرفتیم
بهتره که بریم شهر
اونها حق دارن تنها باشن
و اینطوری به من اطلاع میدید؟
من از اینجا تکون نمی خورم همين جا می مونم
ببين کی اينجاست؟ - اوتاويو -
دير رسیدم. امیدوارم خوشت بیاد - هدیه‌ی ازدواجمه؟ -
اوه، عاشقتم
متشکرم
اسمش "کوکايين"ـه - کوکايين؟ -
دوستش داری آلفردو؟
متشکرم . خيلی قشنگه
اسمش کوکايين‌ـه - واقعاً؟ -
کمکم کن سوارش بشم
اوه، رکاب
...مراقب باش. یک، دو
بیاید ببینید
...چقدر زیباست - عالیه -
بيا اينجا، ترسو
،حالا باهام عشق‌بازی کن همینجا
...نمی دونی چی در انتظارته
اینجا خونه‌ی منم هست؛ !من جزوی از میراثشم [میراث آلفردو]
...می دونستی
آدمهای بااصالت جاهای مخصوصی... برای خودارضایی دارن؟
من و آلفردو میومدیم اینجا
تو يه احمقی
برات متأسفم
گذاشتی بهت توهین کنه مثل یه سگی که جلو پای اربابش خم میشه
من سگ نگهبانشم - پس پارس کن، گاز بگير -
اما نذار با من اينطوری رفتار کنه حق نداره با من اينجوری رفتار کنه
تو دیگه چه جور مردی هستی؟
تو کی هستی؟
هيچوقت دستی رو که بهت غذا میده گاز نگیر
تا وقتیکه به غذا احتیاج داری
تو نمی فهمی آلفردو آدم فاسدیه
آلفردو پسرخالته
عجب فاحشه‌ایه
همین الان ازدواج کرده و داره در میره
رجينا
دوستت دارم
توهین و تحقیر منو قویتر میکنه
بهم قدرت میده
تنها ارباب من ایتالیاست
من فقط به اون خدمت می کنم
بخاطر همينه که تو رم رژه رفتیم
پولدارها ما رو استثمار می کنن غارتمون می کنن
هر چی بیشتر می خورن فاسدتر میشن
ما فاشيستها
ته‌مونده‌هاشون بهمون میرسه ولی اونها ما رو قویتر می کنن
آلفردو برلينگری
تو و تموم انگلهای دیگه
بدجوری به انقلاب فاشيستی حساب پس خواهيد داد
حساب پس میدید
همه حساب پس میدن
فقير و غنی نجیب‌زاده‌ها و دهاتی‌ها
،همه پرداخت می کنن ...با پول، زمین
،با گاو و پنير... با خون و کثافت
تو واقعاً دوستم داری؟
دوستم داری؟
هميشه دوستم خواهی داشت؟
آتيلا
دستکشهاتون رو آوردم
رجينا تا ابد دوستت خواهم داشت
دستکشهاتون - دستکشهام -
اینم از ساقدوش داماد
تا حالا "زن و شوهر" بازی کردی؟
بیا زن و شوهر بازی کنیم
وایسا، وایسا، وایسا
تکون نخور داری تورم رو پاره می کنی
تور گرونیه - منو از این تو در بیار -
منتظر چی هستی؟ - ...چطوری درت بیارم -
وقتی هی تکون می خوری...
خیله خب
زود باش
زود باش"؟"
یه خرده آروم باش
اين تور اينجا چیکار می کنه؟ - یه تله است -
يه تله برای عروسها
خيلیهاشون رو گرفتی؟ - تو اولی هستی -
اولی و آخری - کمکم کن بیام پایین -
مراقب باش
تمام اين زمينها مال ماست؟ - همه‌اش مال شماست -
قراره از اينجا خوشم بياد
فکر می کردم از دهات بدم میاد
بوی زمين رو دوست دارم
اين بوی پِهن خشک‌شده است
این چیه؟ - نه، نه، نه -
نه
پرنده هام توش هستن چیکار داری می کنی؟
کمکم کن لطفاً
همه تو عروسی بودن به جز تو
به جز من
آلفردو تو رو دوست خودش می دونه
می دونم ولی ما با هم فرق داريم
پس شايد دیگه دوست نیستید
شايد
شايد الان دشمن هم باشيد
پاتريتزيو
چی خوردی؟ - همه جور کالباس -
...گوشت نمک‌سود شده، پاستای کدوتنبل
ديگه چی؟ - "خاویار رودخونه‌ی "پو -
پسر منو نديدی؟ - نه، ندیدم -
اگه پيداش کنم کتکش می زنم
پاتريتزيو
،تو که به کسی نمیگی میگی؟
یه چیزایی باید مخفی بمونه فهمیدی؟
میخوای بری، ها؟ -
پاتريزیو
اینجا نیست
پاتريزیو - پاتريزیو -
پاتريزیو
خیلی بانمکه
،فکر نکنم الان وقت مناسبی باشه فردا میام ببینمش
آلفردو
مرسی که اومدی
پاتريزیو
شکار خوب بود؟
چند تا پرنده گرفتم- چند تا پرنده؟ -
پاتريزیو
از زنم خوشت میاد؟ - یه زوج زیبا-
آدا و اسب
اسلحه‌ی پدرم کجاست؟
قايمش کردم
،مراقب باش اگه ازش استفاده نکنی زنگ میزنه
مرغدونی رو گشتید؟ - آره. داریم میریم اصطبل رو بگردیم -
نژاد اصیلیه - از "بوگاتی" هم بهتره -
اون تو
خانم، چی شده؟
اون تو
چیکار کردن چیکار کردن
چه بلايی سرش آوردن؟ چه بلايی سرش آوردن؟
وقت نداشته فرار کنه بايد همين اطراف باشه
اون بالا اون بالا
تو کجا بودی؟
خودشه، من میشناسمش اگه بتونه همه‌مون رو می کشه
،من میدونم تو کی هستی یه کمونیستی
اولمو دالکو
تکون نخور
من تو رو متهم به قتل این پسربچه می کنم
بکشیدش
بزدل، قاتل
قاتل
اولمو
الان می کشنش
،اولمو بی گناهه اون همراه من بود
بزنید
بکشید
بالاخره یه روزی می کشنتون
من میدونم کی اون بچه رو کشته
من کشتمش
قاتل
يه تصادف بود
بسه آتيلا بسه
شما دو تا، بسه بسه
تحویل کارابینیری بدیدش - کار من نبود -
من اينکار رو نکردم من آزارم به یه مورچه هم نمیرسه
من یه احمقم فقط به اين خاطر گفتم که اونو نکشيد
رفته بود غذا بدزده
خانمها، آقايون مهمونی تموم شد
،داره بارون میگیره هوا هم داره تاريک میشه
فکر می کنم بهتره اينجا رو ترک کنيم
دیدی چه بلایی سر اولمو آوردن؟ چرا جلوشون رو نگرفتی؟
منظورت چیه دیدی چه بلایی سر اولمو آوردن؟ دیدی چه بلایی سر بچه آوردن؟
من که بهت گفتم اون همراه من بود - می دونم با تو بود -
تو داری مثل اونها میشی
حتی بدتر
،نه، نه، اوتاويو نه، نه، نرو
بمون
،متأسفم آدا ولی من ديگه هیچوقت پامو اینجا نمیذارم
نـــــــه
یالا، بکِشید. محکم
بچرخونیدش
نگهداريد
،کارت خیلی درسته فقط با یه حرکت
بابا، بابا
هيچکی نمی تونه مثل بابای من بکُشتشون
مواظب باش، اولمو آتیلا گفته ما نباید بهت کار بدیم
میگه تو قصاب خوک شدی
پس می تونی به همه‌ی خونه‌ها بری و حرفهای خرابکارانه بزنی
چطور می تونه ازمون بخواد به یه مرد کار ندیم؟
استلا"، باز هم آب بيار"
آب
یالا
تو اولمو هستی
من میشناسمت
اونها آزادم کردن چون هیچ مدرکی نداشتن
اونوقت برگشتی؟
من راه میرم و راه میرم و راه میرم هیچوقت نمی‌ایستم
چرا اونروز خودتو قاطی ماجرا کردی؟
دیدم انداختنت رو زمین
بدجوری داشتن میزدنت
چند سال زندان بخاطر هيچی؟
تو زندون یا تو انبار علوفه يا زير درخت... من که خونه ندارم
همه جا زندگی می کنم، هر جایی
وقتی "پرچم سرخ" رو می خوندیم، 30 فرانک ♪ در ساعت در می آوردیم
حالا که "آی جوونی" رو می خونیم اینقدر ♪ ناتوان شدیم که حتی نمی تونیم رو پاهامون وایسیم
♪ آهای آهای "بنیتو"، تو منو بلعیدی [اشاره به بنیتو موسولینی رهبر ایتالیای فاشیست]
،دستمزدم رو کم کردی ♪ پس بهتره خفه شی
♪ ...آهای آهای بنیتو
بسه، بسه این شعر رو نخونید
بسه
♪ ...دستمزدم رو کم کردی
اگه فاشیستها صدامونو بشنون همه‌مونو دستگیر می کنن
من اون پسر رو نکشتم
تو هم که نکشتیش
کار يکی از پيراهن مشکی‌ها بود
کی؟
ديدمش که جسد اون پسره رو توی غار مخفی کرد
کار کی بود؟ بگو ببینم
،اون پيراهن مشکی‌ها همه‌شون شبیه هم‌اند
من راه ميرم و راه ميرم و راه ميرم
هیچوقت نمی‌ایستم
پس سوسياليسم کجاست؟
مثل یه خروس وارد مدرسه علوم دینی میشی و مثل یه اخته میای بیرون
کارلینو"، بهش بگو ما زرنگیم"
کشيشها حمایت‌ات می کنن ولی بعد 3 يا 4 سال "میزنن در کونت. پس زنده باد "لنين
کدوم لنين؟
ببینید چطور کم شدیم
،دیگه نه خونه‌ی اشتراکی داریم نه کارت عضویت، نه روزنامه
اینم از روزنامه. نگاه کن. همین ثابت می کنه که هنوز خیلی از رفقا وجود دارن
اونها نوشتن و چاپش کردن
،خطر دستگیر شدن رو به جون خریدن تا همین حالا هم خیلی‌ها خوندنش
بخاطر بسپاريدش
...وقتی از بین رفت شماها باید به دیگران بگید
چی توش نوشته...
باشه، من حفظش می کنم
ولی چطوری می تونیم بدون اتحادیه ادامه بدیم؟
بدون کسی که راهنماییمون کنه؟ ما رو نگاه کن اولمو
،ما تنها شدیم اگه اعتراض کنیم دستگیرمون می کنن
ما نمی تونیم بدون حزب ادامه بدیم
،حزب؛ چه بهونه‌ای حزب تویی، خودتم می دونی
"و "ائوجنیا"، و "انزو"، و "آرماندو
و اونطرف رودخونه خونواده‌ی "زالی"ها
و اون پایین، انتهای "کارایا"، خونواده‌ی "گوئرچو"
هر جا که کارگری کار می کنه حزب همونجاست
پشت میله های زندون، جایی که هزاران نفر از رفقا هستن
،اون جائیه که حزب هست بهش بگو ائوجنیا
وقتی "پرچم سرخ" رو می خوندیم، 30 فرانک ♪ در ساعت در می آوردیم
حالا که آهنگ "آی جوانی" رو می خونیم اینقدر ♪ ناتوان شدیم که حتی نمی تونیم رو پاهامون وایسیم
"صد کارگر در کارخانه‌ی سرخ دستگیر شدند" "صد و سی و پنج تا در معادن "مونفالکونه" [کومونه‌ای در استان گوریتزیا، شمال شرقی ایتالیا]
آنيتا
دخترم کجا رفته؟
آنيتا
اولمو، اولمو، رفته پيش خانم برای درس خواندن
کدوم خانم؟
سينيورا آدا - آدا، آدا، آدا -
کارگرهایی که در اعتصاب بودند به..." "تظاهرات خشونت‌آمیز در دهکده پیوستند
"به شهردار حمله شده و او را زده‌اند"
دو کامیون کارابینیری از میلان فرستاده شده"
"و در درگیری با سربازها دو نفر کشته شدند
حالا چطور جرأت می کنی برگردی پیش زنت؟
من میخوام بازی برگشت بذاریم
"اشکالی نداره، اشکالی نداره "فراری تا الان انبار غله و کل دام‌هات رو باختی
ديگه با چی میخوای بازی کنی؟
میخوای آخر و عاقبتت مثل دادستان کل "منتووا" بشه؟ [شهری در منطقه لمباردی در شمال ایتالیا]
خیلی عزت و احترام داشت، اما دیگه پولی براش نمونده بود، مجبور شد سر زنش قمار کنه
زنده باد ایتالیا
اوه چه بی دقتی‌ای، منو ببخشيد - جناب آلفردو -
شوالیه "پيوپی" میخوان باهاتون صحبت کنن بذارم بیان تو؟
قبلاً بهت گفته بودم با کفشهای گلی نیای تو
شوالیه پيوپی
.همه‌تون شوالیه پيوپی رو می شناسيد ...سرکار خانم
ایشون آخرین آدم صادقی هستن که اینجا باقی مونده
لطفاً تنهامون بذارید
نگران نباش بازی برگشت میذاریم
اونوقت باقیمونده‌ی اموالتم میبازی
...اگه این خوشحالت می کنه
خوش‌شانسی که هنوز می تونی خوش بگذرونی
...ما
ما دیگه از پسش بر نمیایم
زمين خوب محصول نمیده
من و پدرت رفیق بودیم
همیشه بهم میگفت: "اگه نتونی کارهات رو اداره کنی "آخرش ورشکست میشی
اما همیشه کمکمون میکرد
البته، مجبورمون می کرد کلی گرونامه رو امضا کنیم. حالا دیگه هیچ زمینی نداریم
من نمی خواستم بیام اینجا اون اصرار کرد
یه زمانی خیلی احساس همدردی بینمون وجود داشت
...واقعاً خجالت می کشم - چقدر لازم داری؟ -
می دونستم درک میکنید
شما از پدرتون هم بهترید
چیزی براتون باقی مونده گرو بذارید؟
خونه
اولمو
ويلا؟ - آره ویلا -
لازم نکرده بیای اینجا - از سر راهم برو کنار -
نفهمیدی چی گفتم، ها؟ - از سر راهم برو کنار -
نباید نزدیک برلینگری بشی منم هل نده
...يکی بهت درسی میده که - گم شو -
گفتم بزن به چاک
عاقبت بدی در انتظارته رفیق
فکر ميکنی کی هستی؟
وقتشه حالیت کنم هیچی نیستی - برو گم شو -
چه خبره؟
کفشهاش کثيف‌اند
اينجا چیکار می کنی؟ چی میخوای؟
من خرابکارم، دهاتی‌ام
دزدم، قاتلم
دخترم رو برگردونید - آتيلا -
...زیر - نِی -
...نِی. خانه‌ی من"
"کاخی‌ست زیر بوته‌ها...
آفرین
آنيتا، راه بیفت بریم - ولی کارمون هنوز تموم نشده بابا -
می دونی که دوست ندارم بیای اینجا
اون بايد خوندن و نوشتن ياد بگيره، نه؟
بیا
چی کار میخوای بکنی؟
نقش مادرش رو بازی کنی؟
راست میگه
میشه بدونم این کار میسیونری چیه راه انداختی؟ [میسیونر: مبلغ مذهبی]
کی ازت خواسته این کار رو بکنی؟
من اين بچه رو دوست دارم - هیچ اهمیتی برام نداره -
اینجا جای مناسبی براش نیست
لازم نکرده مراقب بچه‌های مردم باشی
باشه، از اين به بعد مراقب بچه‌های خودم هستم
،خدایا باید نگران من باشی
نوامبر ببرحم‌ترين ماهه
لعنتی
هرزه‌ کثافت
کليد، کليدها را بده من
کليد - اگه میخوای مست کنی برو میخونه -
ما آدمهای محترمی هستیم
نمی دونستی؟
اون کلید رو بده من
فرو می کنمش تو کونت
...منِ احمق
چقدر احمقم
چرا نباید مشروب بخوری؟
البته که می تونی مشروب بخوری تو اربابی
...تو اربابی
پس هر چی بخوای می تونی بخوری...
کمکم کن چرا کمکم نمی کنی؟
نمیخوای؟ - ديگه نمیخوام -
تو رو غسل تعميد میدم هرزه‌ی بزرگ
آدا
شب بخير
برو تو رختخواب شیطون کوچولو
آدا
شب بخير عزیزم خوب بخوابی
خانم
یه کم شراب میل دارید؟
آره، چرا که نه
یه خورده شراب هر از گاهی خوبه
حتی بیشتر از یه خرده
اينجا جای خوبیه
چیه اینجا خوبه؟
رفتن آنیتا به رختخواب
بوی سوپ
همینکه با همدیگه خوبید
و خوابيدن مادرت کنار آتیش
اگه اینقدر خوشت میاد خب بیا اینجا زندگی کن اون پشت برات یه تخت میذارم
اون دو تا در حیاط رو دیدی؟
هر شب ارباب می‌اومد و همه‌مون رو زندونی می کرد
واقعاً؟ - ...يادمه یه کليد داشت -
به اين بزرگی بود...
ما رعيتها زندانی بودیم
می تونستيم بخونیم، برقصيم بچه‌دار بشیم یا اینکه بمیریم
اما نمی تونستيم بریم بيرون
تا صبح مثل حیوون‌ها باید خفه می شدیم
بعدش؟ - ...بعدش -
ارباب یه پيشخدمت رو... میفرستاد در رو باز کنه
،در مورد قرون وسطی صحبت نمی کنم خیلی ازش نمیگذره
،بچه بودم پدرربزرگم اونموقع زنده بود
يه بار آلفردو تونست بیاد تو و شب رو پیش ما بمونه
حالا درها باز هستن
ولی اون دیگه نمیاد
در مورد آلفردو چی فکر می کنی؟
اربابها دشمنهای ما هستن و بايد نابودشون کنیم
آلفردو هم يه اربابه - من چی؟ -
تو هم اربابی
نه، نه واقعاً من زن اربابم
فکر نمی کنی مادر آنيتا می خواست اون درس بخونه؟
اولمو؟
...اوه، روزينا، بيدارت کرديم
اولمو - بله -
خواب وحشتناکی ديدم، باید بری - باشه مامان -
با پدربزرگ لئو روی یه کوه بودیم
اون سالهای آینده رو نشونم داد
يکی می لنگید، یکی دیگه کور بود
یکی دیگه هم سرش قطع شده بود
اولمو، با آنیتا فرار کن همه چی اینجا داره خراب میشه
خدای من - شنیدی؟ -
اونجاست، می تونم ببینمش هر شب می بینمش
اومده جاسوسی‌مون رو بکنه برو گمشو، تنهامون بذار
یه کاری بکن
اینجاست؟
اينجا
يه گربه است
برای تو مثل اینه که هیچ اتفاقی نیفتاده
،ولی من هنوز می بینمش سر تا پا خون‌آلود. ازش متنفرم
ازش متنفرم، می ترسم
دیگه بسمه
عصبانی نشو منم دیگه بسمه
هر وقت احساس می کنیم دلمون میخواد این کار رو بکنیم
،بايد مثل دزدها مخفی بشیم تو اتاق زیر شیروونی
اوضاع می تونه عوض بشه اگه تو بخوای
.تو توی این خونه دستور ميدی آلفردو ضعیفه
آدا هم هميشه مسته
همه‌ی کلیدها دست توئه، مگه نه؟
نه، من خونه‌ی خودم رو میخوام
مثل یه خانم واقعی
يه جايی رو می شناسم
کجا؟
ويلاي پيوپی‌ها به زودی رهن‌ نامه‌اش منقضی میشه
خودمون رو تصور کن تو اتاق نشیمن
با ربدوشامبرهای ابریشمی
داریم به برنامه‌ی راديو گوش می کنيم
در حالی که یه پیشخدمت برامون دو تا گیلاس شراب "مارسالا" میریزه
مارسالا به تخمام
من شامپاین میخوام
زمین سفته ♪ جلو و عقب برو
♪ چه زراعت زیبایی
،میره، قراره بشه ♪ زمین سفته
جلو و عقب برو ♪ چه زراعت زیبایی
[آوازی به گویش محلی]
وایسید
هی
استلا
عزیزم، چی شده؟ چرا داری میدویی؟
شوهرم و برادرش "آنجلینو" رو گرفتن
کی گرفتتشون؟
نگهبان‌ها دارن اونها رو با خودشون می برند
نگهبانها؟ صبر کن
همه‌ با من بيايد
اولمو، ولش کن بی خیالش شو
همه‌مومن رو تو دردسر میندازی اون تفنگ رو قایم کن
چی کار می کنی؟ دیوونه شدی؟
زندان
بله، زندان
زندان
اولمو، میخوای چی کار بکنی؟ - زندان -
اولمو، برگرد
استلا، صبر کن
"مارتینو"، "زلیندو"
استلا
مقاومت کنيد رفقا ما نجاتتون میدیم
خفه شو فقط اوضاع رو بدتر ميکنی
شجاع باشید - نه -
مارتينو، زليندو
آروم باش، آروم باش
صدها و هزاران نفر از ماها وجود داره
تمام زندانهای ایتالیا هم براشون کافی نیست
چیکار میخوای بکنی اولمو؟ تو تک و تنهایی
استلا، وایسا
نه، نه
حزب شما رو تنها نمیذاره
می دونم ولی اين زنجيرها آزار دهنده‌اند
عیسی مسیح ستوده باد - همیشه ستوده باد -
از وقتی شوهرم مرده بدجوری تو قرض افتاده‌ام
با این وجود، همیشه برای زخم‌های مقدس عیسی پول پیشکش کرده‌ام
برای همینم پولی برای تسویه‌ کردن گِروهام ندارم
ولی اگه مجبور باشم بین... گرو گذاشتن و زخمهای مقدس انتخاب کنم
.زخمها رو انتخاب می کنم اما اونها شروع کردن به بدجنسی کردن
این تصور شماست
سرزنش کردن ديگران گناهه
يه گناه خيلی بد - باور نمی کنيد؟ -
پس اسم اين رو چی ميذاريد؟
،نگاه کنيد اين هم دليلش
ببرش اونور، حتی از گربه‌های زنده هم چندشم میشه
اون با من می خوابيد
اونا ازم متنفراند برای همینم کشتنش
اونها میخوان من عذاب بکشم
بعد همه چی رو ازم بگیرن
[آوازی به زبان لاتین]
ماشين اونجاست - !بالاخره -
بیا، بگیر
وایسا، بیا تو - نه، دیر وقته. امشب رو خونه می مونیم -
پرخوری نکن - کریسمس مبارک -
بهترین آرزوها برای همه
عصر بخیر آقا - عصر بخیر -
دیرتر برای دبرنا می بینیمت؟ - آره، قبل از نیمه شب -
خداحافظ، خداحافظ
سلامتی
کريسمس مبارک کريسمس مبارک
کريسمس همگی مبارک
کريسمس مبارک
کل روز داشتم دنبالت می گشتم
خانم برلینگری دیگه نمی تونه تو خونه مشروب بخوره
چون در انبار مشروبها قفله
دیگه نمی تونه تو کافه مشروب بخوره
چون شوهرش براش قدغن کرده
برای همين میاد به ميخونه‌ها
باید بدم تو تیمارستان بستریت کنن
...اینجا می تونم مشروب بخورم و
و زیر میز تمومش کنم...
چون هیچکی اینجا نمیشناستم
پاشو، پاشو
داری حالمو بهم میزنی
تمام صورتت بخاطر الکل ورم کرده
بوی گند ميدی پاشو
حالت رو هم بهم میزنم؟
صورتم... باد کرده؟
بوی گند میدم؟
کمک میخواید خانم؟
سرت تو کار خودت باشه، احمق
ميدونم چرا نمیخوای مشروب بخورم
چون وقتی مشروب می خورم جرأت پیدا می کنم حقیقت رو بگم
،تو فرق کردی عوض شدی
دور و برت رو آدمهای گردن کلفت و بی‌ادب گرفته‌اند
نوکرهای پست و آدمکشها
تو حتی از اونها هم بدتری
بياييد اینجا با ما مشروب بخورید
شوهرم میخواد باهاتون آشنا بشه - پاشو بریم، داره دیر میشه -
یالا، راه بیفت، ولشون کن بیخیالشون شو
احمق نشو یالا، راه بیفت
فقط یه دقیقه
یه دقیقه صبر کنید
نبايد مشروب تعارفی رو رد کنید - لطفاً اجازه بدید بریم خانم -
کجا برید؟ - بریم خودمون رو بشوریم -
چرا؟ - آخه کریسمسه -
اُه نه، به خاطر خدا نرید
همینجوری قیافه‌تون خيلی بهتره
میشه کلاهت رو بدی به من؟
واقعاً می خواینش؟ - آره، تا شما رو بياد داشته باشم -
ما رو ببخشید خانم، ما رو ببخشید
تو چی میخوای؟ چیکار باید بکنم؟
داريم تعطيل می کنيم - باشه، ممنون -
من کتت رو میارم
زغال، زغالِ فروشی داريم
زغال چوب
،هرزه دوست داری با همه بپری
از همه خوشت میاد، ها؟
حتی اولمو
اولمو؟ چه تصوراتی
...اینکه شما دو تا رو تو خونه‌اش دیدم و
اینکه چطوری داشتید به همدیگه نگاه... می کردید تصورات بود؟
حتی بعضی وقتها بوی اونو روت حس می کنم
احمق، اولمو هیچوقت با زن یه فاشیست نخواهد بود
فاشيست؟ من فاشيست نيستم اگه دوباره تکرارش کنی، میکشمت
اگرم دوباره با اون ببينمت میکشمت
به جاش اعتراف کن ما ديگه نمی تونيم با هم عشق‌بازی کنيم
دعوا می کنيد، ها؟
این یعنی همديگه رو دوست داريد
حالت چطوره؟ - خوبم -
میشناسیش؟ - فکر کنم -
بشين
نِوِه؟ - آره -
نِوه، اين آداست
خوشحالم هنوز اسمم یادته
تو غریبه‌ای، اهل این اطراف نیستی؟ - نه -
مثل يه خانم می مونی، واقعاً هم هستی راستش رو بگو، یه خانم واقعی هستی؟
اون همسر منه
می دونی، بعد از اون روز ديگه هیچوقت حمله‌ای نداشتم
کی میدونه چی تو ذهنم میگذشت
بعد از اون با یه مرد خوب آشنا شدم
دوستش داشتم
،وقتی مادرم مرد با هم ازدواج کرديم اون کارگر بود
،اطراف شهر یه خونه گرفتیم هنوز همونجا زندگی می کنم
چی به سرش اومد؟ - یه روز بدون هیچ نشونی ناپدید شد -
و ديگه هيچ وقت ندیدمش
ولی حتی اگه با يه زن ديگه باشه هم من خوشحالم
یه حرفه هم یاد گرفتم و الان تنهایی به خوبی از پس زندگی برمیام
تنها چیزی که کم دارم بچه‌ست
هيچ وقت نفهميدم تقصير من بود يا اون
اُه کيکم، اصلاً یادم رفته بود
شام پیش ما بمونید
اينها آدمهای خوبی هستند
در ضمن اين وقت شب کجا می خواید برید؟
بهتون خوش میگذره
آلفردو
من بچه میخوام
،بريد بريد به مراسم عشای ربانی
سلام اورسته، کريسمس مبارک -‎ آرزوی بهترین‌ها -
برات دعا می کنم
،مواظب باش اورسته وگرنه شیطان میبردت
من از شیطان نمی ترسم !چون شیطان سرخه [کنایه از کمونیسم که رنگ نمادین آن سرخ است]
این ویلای کیه؟ - مال آتیلا ملانکینی‌ـه -
خوش‌شانس بوده - تنها اینجا زندگی می کنه؟ -
نه، با عشقش رجينا اونا حسادت برانگيزترين زوج باسا هستن
واقعاً؟ - بله -
کريسمس مبارک خانم رجينا
،توی سرما نمونید بيايد داخل
کريسمس‌تون مبارک خانم پیوپی
نمیخوایم برای مراسم عشای ربانی دیر کنیم
،بیاید یه نوشیدنی بخوریم بعدش با همدیگه میریم کلیسا
ديوونه‌ست
اول تو ملاء عام بهمون بی توجهی می کنه بعد دعوتمون میکنه خونه‌اش
شاید داره چاپلوسی‌مون رو می کنه
به هر حال، چه اهمیتی داره؟
خب؟ میاید تو؟
بريم تو ببينيم چه شکلیه
کريسمس مبارک، آقای فدرال
داريد مسخره‌ام می کنيد؟
،یه روزی میشید شما هنوز خیلی جوونید
جوان و نيرومند
همه چيز اینجا هنریه
انگار تو یه کشور خارجی هستی، نه؟
یه خونه‌ی تمام عیار برای یه خانم واقعی
بسیار با سليقه بسیار شیک
سرشار از فرهنگ
اينطور فکر می کنيد؟ بفرماييد سالن نشیمن رو ببينيد
چیکار داره می کنه؟ - گفتم که ديوونه‌ست -
اُه، خدایا
حالا مجبورید به من گوش کنید حالا نوبت حرف زدن منه
...اگه میخواید برید بیرون
باید برگه‌ای رو که میگه خونه مال منه امضا کنید
آتيلا، آتيلا
رهن نامه رو با تهديد و اخاذی سیاسی از شوهرم گرفتید
شما باعث شديد قلبش بايسته
اینقدر عذابش دادید تا بمیره
همه چيز اینقدر هنریه انگار رفتید خارج، نه؟
درست همونطور که شما خوشتون میاد آقای فدرال
ولی الان زندونیتون کردم و نمیذارم برید
اينجا رو ترک نمی کنید
،این خونه مال منه مال منم باقی می مونه
اگه هیچکی جرأت نداره از من دفاع کنه - خودم از خودم دفاع می کنم ...ساختِ -
چکوسلواکی...
گناهکارها، ظالمها
!همخوابه! همخوابه
شنیدی؟ بهت گفت همخوابه
اگه زوتر ازدواج نکنيم همه برامون حرف در میارن
!اما راديو کار نمیکنه
دیگه نمی تونید اذیتم کنید
مگه گربه من با شما چیکار کرده بود؟
:جانی‌ها، شماها همينيد
جانی‌ها
آدمکش‌ها آدمکش‌های لعنتی
خوک‌های قاتل
خوک‌ها
خانم پیوپی
تمومش کنید
در رو باز کنید این مهملات دیگه کافیه
...دارید حرفهای بی معنی میزنید
با اینهمه اتهامات بیخود...
اگه در رو باز کنید می تونيم در موردشون صحبت کنيم
ما آدمهاي نجیبی هستيم خانم پيوپی
کلاه اون زغالیه بهم می‌اومد، نه؟
،آره، خيلی قوی به نظر می‌اومدی فوق‌العاده زیبا
گرچه ترجيح ميدم کلاه منو بذاری
چقدر آدم اینجاست
شاید دارند از مراسم عشای ربانی برمیگردن
چه اتفاقی افتاده؟
،واسه پول نبوده اون کلی بدهی داشت
،موجود بيچاره، بی خونه و زمین همه‌اش گرو گذاشته شده بود
پیش کی؟ - پیش برلینگری، همه می دونن -
وای خدای من
مجبور شد برای بدهی‌هاش گرو بذاره - گرو گذاشتن چه ربطی به این داره؟ -
من فکر می کنم جنایت جنسیه
اون هنوز زن جذابی بود
یه جورایی باید خودش رو تخلیه میکرد، نه؟
کريسمس مبارک
خانم - کمیسر -
رهنی در کار نبوده
تعجب نمی کنم که کار يه عاشق ديوانه بوده باشه
کار هر کسی می تونه بوده باشه حتی یکی از کسایی که اینجاست
شاید اول راهش داده
و بعد ردش کرده
.اونم عقلش رو از دست داده شاید بهش تجاوز هم کرده باشه
قبل از اینکه بکشتش
ديوانه‌ها، کمونيستها، منحرفها
اجازه هست؟ ببخشید
لباس زیر نداره
چطور میشه یه زن بدون لباس زیر بره اینور و اونور؟
چرا؟
بزدل، بزدل
آدا، آدا
اولمو، اولمو
اولمو
حالا دیگه در رو قفل می کنی؟ چرا خودت رو زندانی کردی؟
خودمو زندانی نکردم، دیگران رو بیرون نگه میداره - زن من کجاست؟ -
کافیه، برو بيرون
اولمو
متأسفم - بيرون، به خاطر خدا -
چی میخواد؟ - زنش رو -
آروم، بچه ها رو بيدار می کنی
میرم پایین
متأسفم، نمی دونم چم شده حالم خوب نيست
،فکر کنم از قلبمه کنترلم رو از دست دادم
قلبت؟ تو مغزت مریضه
آره، شايد تو درست میگی
.شاید دارم ديوونه میشم آدا رفته و نمی دونم کجاست
اونوقت اومدی تو تختخواب من دنبالش بگردی؟ - کجاش عجیبه؟ -
منظورت چيه؟ - خودت خوب ميدونی -
یالا، بگو
،خیلی احتمالش زیاده می دونم تو دوستش داری
آره
راست میگی
اونم منو دوست داره
هر شب با هم عشق‌بازی می کنيم
ولی کافیش نیست
...اون منو میخواد
میخواد این سالامی رو بکنم تو کونش
عجب حرومزاده‌ای هستی داری منم مسخره می کنی
تقصیر خودمه، ولی اگه می دونستی ...چی میکشم
اینطوری صحبت نمی کردی...
بیچاره خانم پیوپی؛ چه خشونتی
دنیای وحشتناکیه
همین امشب هم باید اتفاق می افتاد
درست همون موقع که آدا و من دوباره داشتیم احساس نزدیکی می کردیم
وقتی اون همه خون رو دید فرار کرد
انگار تقصیر من بود انگار من نقشی داشتم
خونه به کی می رسه؟ - چی؟ -
ویلای پیوپی
یه بدبختی رو که روحش هم از قضیه خبر نداره میندازن زندون
میگن خرابکاره
کلی آدم مرده‌اند آلفردو
خیلی بیشتر از اینا هم میمیرن
کلی هم تو زندان هستن
،تو گذاشتی اینجوری بشه تو و امثال تو
خوشحالم يه زن تو خونه‌ات داری برای دخترت خوبه
اون فقط برای کريسمس اومده
شوهرش تو زندانه
تا حالا فکر کردی چرا اينهمه از دوستانت تو زندان هستن و تو نیستی؟
چون من جلوی آتيلا رو گرفتم من همیشه ازت محافظت کرده‌ام
اگه تو از من محافظت می کنی بخاطر منفعت خودته
باشه بهم بی‌احترامی کن به دوست قديمیت بی‌احترامی کن
اگه ازت حمایت می کنم فقط بخاطر اینه که دوستت دارم
يادته چطوری با هم قورباغه می گرفتيم؟
چقدر خوب بود تابستون راه رفتن با همدیگه کنار نهرهای آب
من می گرفتمشون تو هم می خوردیشون
بیخیال
جیبهات سوراخ بود. یه سوسیالیست با جیبهای سوراخ
یادته؟ - آره خوب یادمه -
عروسیتون رو یادم میاد
یادمه بدجوری کتک خوردم
یادمه تو هم ايستاده بودی و نگاه می کردی
راستی يادته اسلحه رو از اتاق مطالعه‌ی پدرم دزدیدی؟
تو که اينقدر شجاعی چرا ازش استفاده نمی کنی؟
که کشته بشم؟ همين رو ميخوای؟
حرف زدن کافیه آلفردو
،برو خونه آدا رو اونجا پيدا می کنی
اينطور فکر می کنی؟ - آره -
اينو بگير شايد به درد بخوره
برو به جهنم
آدا
آدا، در رو باز کن
آدا، حالت خوبه؟
آدا، آدا جواب بده
آدا
آدا، چی کار داری می کنی؟
آدا، حداقل یه چيزی بگو
حالت خوبه؟
مگه باهات چی کار کردم؟ آدا، باز کن
باید یه چیزی ازت بپرسم
بریم مسافرت؟ بریم پاریس؟ فردا می تونیم بریم
.یا اگه بخوای همین الان بیا بچه‌دار بشیم
الان خاله آدا رو ديدم
"بیا "ايتالو بيا بخور
نیروی هوایی ایتالیا-آلمان... ...با استفاده از بمب‌ها و مسلسل‌ها
مشارکت مؤثری در مقابله با... ...نیروها و خودروهای
...دشمن داشته‌اند. در طی این نبردها...
خب پس، خاله آدا رو ديدی؟
دیدمش، دیدمش - پرت و پلا نگو -
آدا مرده مرده، مرده، مرده
چرا ميگی مرده؟
اون تو اتاقشه تو یه قفس، مثل یه جونور
قلب بچه های بد رو هم می خوره
آهای
هی
نگاه کنید هم‌ ولایتی‌ها
اين معجزه‌ی فاشیست‌هاست
معجزه‌ای که اسبهای بزرگ و قوی رو به اسب بخار تبدیل می کنه
شنیدی؟ یعنی] دیگه به شما نیازی نیست]
،هی بارونی ...اگه اسبها رو بخری
باید اسب سوار رو هم بخری...
درباره تو صحبت می کنم، اولمو
،قوی به نظر میاد خانواده داره؟
زنش مرده یه بچه داره
بستگی به قیمت داره
،بارونی تابحال همچین معامله‌ای نکردی
،اولمو، بارونی آدم محترمیه بهتر از اون دیگه گیرت نمیومد
پس من هم فروخته شدم
تو هم بخشی از قرارداد هستی
شامل اسبها، اسب سوار
و پشکل اسبها
شنيديد؟ من فروخته شدم
مثل یه حیوون
،اما من شیر درست نمی کنم نمیشه بهم شیر داد
،من یونجه خشک نمی خورم پس من حیوون نیستم
من يه دهاتی‌ام
يه دهاتی مثل شما
می تونن ما رو بفروشن؟
می تونن ما رو بخرن؟ فکر می کنید این کار درستیه؟
من فکر نمیکنم اینطور باشه
اولمو، اسبها و دخترت رو بردار و همراه بارونی برو. اون شما رو خریده
پس شامل پشکل هم میشه
پشکل هم شاملشه
برین، لعنتی، برین
برین، برین، زیاد برین
خدایا شکرت، رید
ببینید چقدر ریده چقدر جنس خوب
مهمات
رفقا
بخندید، بلند بخندید
از امروز همه چی می تونه تغییر کنه
بارونی
مجبورش کن بخوردش امروز روز جشنه
شیر با شراب مسموم می کنه
به خانمت بگو اگه شير بخوره، جوون می مونه
احمق
"سلام "فدریکا
چی شده؟ - نمی دونم -
بجنب پسر - سریع. دارن میان -
زود باش، برو - باشه، باشه -
میشه منم باهات بیام؟ - نه، برو پيش استلا -
خواهش ميکنم منم با خودت ببر - دختر خوبی باش -
کلید رو بگیر
زود برمی گردم، باشه زود برمی گردم
پیش استلا جات خوبه
بگيرش تو بيشتر از من بهش نياز داری
متشکرم
،در خونه‌هاتون رو قفل کنيد تنهایی نرید بيرون
خدانگهدار - خداحافظ -
موفق باشی اولمو - مرسی، مراقبت خودتون باشید -
مراقبت خودتون باشید - برامون کارت پستال بفرست، ما رو از - احوالت با خبر کن
باشه، باشه
بيا، اين رو بگير اولمو - زودی می بینیمت -
سفر خوبی داشته باشی - خوب خودتو مخفی کن -
،خانم آدا امروز یه چیز جدید رو باید بهتون بگم
یه داستان واقعی - صبر کن، صبر کن -
آتيلا می خواست اولمو رو بفروشه
بفروشدش؟ - بله -
اون یه تراکتور جدید خریده و دیگه به اولمو و اسبها احتیاجی نداره
برای همین میخواست اونها رو به یه تاجر بفروشه
کسی به اولمو کمک نکرد؟ - چرا، همه بهش کمک کردند، همه -
می دونی بعدش چی شد؟ بارون شروع شد
چی؟ - آره -
بارون پشکل باريد سر تا پای آتیلا گهی شد
،توی چشمهاش، توی دهنش رو سر کچلش
رجينا چی؟ - ...اون نه، چون اونجا نبود، وگرنه که -
،اسب‌ها هم کمک کردند هی میریدن
براش ماسک پشکل درست کردن
اما بعدش کشاورزها ترسيدن و اولمو مجبور شد فرار کنه
اولمو فرار کرد؟ - آره-
چون آتیلا بر می گرده که انتقام بگیره
همه گریه می کردند
اون خوشحال بود؟ متوجه شدی خوشحال بود یا نه؟
...نه، راستش - تو یه احمقی، تو کوری -
اولموی بيچاره، مجبور شد خونه و دخترش رو ترک کنه
اون اصلاً خوشحال نبود
...تو از این چیزها چی می دونی
شما هم داريد میريد خانم؟ - آره، دارم میرم، برای همیشه -
همه دارن میرن
دیگه اینها رو لازم ندارم
همه‌اش مال تو
اين هم همينطور
اینم بردار
و اين
این
اين
و این هم
خانم
میشه یه بوس هم بهم بدین؟
بیا اینجا
آتيلا
زود بيا پایین
،"آنتونی" اون اتاق پر از آگهیه
ترتيبش رو میدم
آتيلا
،آقای آلفردو، اون فرار کرده اما تا یکی دو ساعت دیگه میگیریمش
کی بهت اجازه داد همه چی رو بشکنی؟
اون یه کمونیسته، یه خرابکار - برام مهم نیست کمونیسته، اون دوست منه -
،عجب دوستی اون اسلحه‌ی پدرتون رو دزدیده
خيلی طول کشيد تا پيدايش کنی
...پس می دونستید. چرا شما
دیگه نیازی به خدماتت نیست
چی؟
من اخراجش کردم. می شنوید چی میگم؟ مباشر رو اخراج کردم
آتیلا رو اخراج کردم آتیلا میره پی کارش
آدا، ميدونم نبايد بیام اينجا
ولی امروز یه اتفاق مهم افتاد
...کاشکی زودتر این کار رو می کردم، ولی
انجامش دادم آتيلا رو انداختم بیرون. دیگه تمومه
خانم رفته‌اند - رفته؟ -
کجا رفته؟ - خانم دیگه برنمی گرده -
کجا رفت؟ - دیگه برنمی گرده -
جواب بده
،گفت: "این لباس رو بپوش "اون خودش می فهمه
!بنوش
می بینید، می بینید، کار همه‌تون اينجوری تموم میشه، مثل موشهای فاضلاب
یالا، فرياد بزن کثافت
صورتش رو فشار بده داخل
"اوريلو"
اوريلو
پیزو"، پیزو"
از اینها خوشت میاد خوک آشغال؟ - تو یه فاشیست کثیفی بی حیا، خودت رو بپوشون -
خوک کثيف
فاحشه
وایسید، تکون نخورید از جاتون تکون نخورید، وایسید
"دمتسيو" - بله؟ -
خدا وجود داره؟
نه
آتيلا اون خوک کثیف موسولينی وجود داره؟
دمتسيو آيا "دوچه" وجود داره؟ ،Il Duce موسولینی توسط فاشیست‌ها به عنوان] [رهبر" یا "پیشوا"ی این جنبش) شناخته میشد")
نه، دوچه وجود نداره
بزنش
آتيلا حتی تو هم وجود نداری
همه‌تون میخواید بمیرید، ها؟
اما نمی تونید منو مسخره کنید
آنتونی، بارونی
راه بیفتید
دهاتی‌ها
بدبختهای بیچاره
شماها مايه ننگ ايتاليا هستید
شماها پس مونده‌ی ايتاليا هستید
بيست و پنج آوريل 1945 روز آزادی
♪ ...شبی بود که بارون می بارید
♪ ...و بادی قوی می وزید
بجنبید بچه ها بیاید اینجا
باید تمام راهزنهای پیراهن مشکی رو بکشیم
مواظب باشید خودتون رو به کشتن ندید
!به کون فاشیست‌ها شلیک کنید
آنيتا
آنيتا، چی می بينی؟
چی می بينم؟
خیلی چیزها
می بینم که کلی از راهزنهای پیراهن مشکی مثل خرگوش دارن فرار می کنن
يکی از مردهای ما هم بدون اسلحه دنبالشون می کنه
آنيتا
،شرط می بندم اون تیگره‌ی منه خدا نگهدارش باشه
،اون فقط يه چوب تو دستش داره چقدر قویه
با اون ضربه‌هایی که داره بهشون میزنه مثل شیطانیه که صد تا دست داره
کاشکی فقط می تونستيد ببينيدش خانمها
محکمتر بزنشون تیگره، بکششون
چرا ما هیچ کاری نمی کنیم؟ فرياد بزنيد خانمها، فرياد بزنيد
بذارید صداتون رو بشنون
بلندتر، بلندتر
خوشبخت جوونهایی هستن که میبینن اونجا خبری نیست
نیروهای آلمانی دارن فرار می کنن
،اونها برای همیشه دارن میرن دیگه هیچوقت برنمیگردن
دارن تفنگها و يونيفرمهاشون رو میندازن دور که شناخته نشن
!خانمها، چه چیزهایی می بینم
چی می بينی؟
يه توده بزرگ از گرد و خاک و يه مرد با اسب سفيد
شبيه ...، شبيه اولموئه
ای کاش اولمو اینجا بود - دست از سر مرده بردار -
آتيلا و رجينا
آتيلا شليک کن شليک کن
♪ زائری که با کفشهای پاره از رم میای
♪ ...به محض اینکه به مهمونخونه رسیدی
چاق نکبت
فاشیست کثیف
یالا، یالا خانمها
بیاید ببريمشون تو خوکدونی
،ورود ممنوعه نمی تونيد رد شید
بذار رد شیم - ما هم میخوایم اونجا باشیم -
بدیدشون دست ما
هی رفقا
راسته که دارید زمين‌ها رو به کسایی که روشون کار کنن میدید؟
اون کیه؟ - تابحال ندیدمش -
گفتم: راسته که دارید زمين‌ها رو به کسایی که روشون کار کنن میدید؟
آره، راسته بيايد
بجنبید، بيايد جلو
!چند نفرند - ...شماها کی هستید -
که حرفهايی رو می زنيد که ما... هميشه دوست داشتيم بشنويم؟
"اين "کورنليو و من هم "روندينه" هستم، همسرش
ما از کوهستان اومديم
آلمانی‌ها خونه‌هامون رو سوزوندن
و فاشيستها همه چیزمون رو دزدیدند
اول از همه بايد بهشون یه جا برای خوابيدن بديم
اصطبل برای ما کفایت می کنه
نه، اصطبل مال خونه‌ به‌ دوش‌هاست
رفقا باید تو خونه استراحت کنند
تفنگ هم مخصوص فاشيستها است
خوشحالم که خواهم مرد ♪ اما متأسفم
متأسفم که خواهم مرد ♪ اما خوشحالم
♪ ...خوشحالم
تمومش کن، احمق
کی اونجاست؟
!کميته مردمی بخش خوکها
اوه، چقدر چیزهای خوب
تو چقدر خوشگلی - زن پیدا کردی؟ -
میخوای با ماده خوک ازدواج کنی؟
تو دیگه فرار نکن بی وفا
،دست بهشون نزن اول باید بشمریم‌شون
خوشگله، عشق من
شما رحم نداريد حرومزاده‌ها، حرومزاده‌ها
پونزده، شونزده
هفده، هجده
نوزده، بیست همه‌شون رو شمردم، بیست تا هستن
يه دقيقه، رفقا حس می کنم یه غده اینجاست
ما باید دارایی‌ها رو از میون برداریم تا این غده از بین بره
،ماها یه مشت بی‌خانمانیم این چیزا رو نمی فهمیم
...این همه بسته‌های
ژامبون و سالامی... و کوتکین و چربی
و مورتادلا متعلق به همه هستن دیگه؟
حيوانات متعلق به همه هستن
اما سوسياليسم برای همه نیست
من چیزی از سوسیالیسم سرم نمیشه تنها چیزی که میفهمم گرسنگیه
و برای این دو نفر هم متأسفم
همه‌ی دالکوها بياييد جلو
شماها، که از کوهستان پر از کشیش اومدید و جهالت رو با خودتون آوردید
سه تا ضربه به سرتون بزنید و بذارید ایده‌ی سوسیالیستی واردش بشه
پس چی کار باید بکنیم؟
شنیدی که چی گفت
اون خوب حرف می زنه - اما به ما گفت بزنید تو سرتون -
بزنیم تو سرمون درد داره
نگاهش کنيد خوب نگاهش کنید
ميدونم که شما آدمهای خوبی هستيد
رحم داشته باشید. داره مثل یه خوک میمیره
،کمکش کنيد به نام انسانيت
به نام سوسیالیسم
،نگاه کنيد پدر بزرگ من اونجا دفن شده
،پاتريتزيو وانزينی"
گل لطيفی که "با دست بيرحم سرنوشت چيده شد
دست بيرحم سرنوشت
دست سرنوشت
...دست بیرحمِ
رجينا
بچه‌های ما... بچه‌های ما چیزی رو که ما کاشتيم درو خواهند کرد
تو دیوانه‌ای - گمشو -
موهات رو چیدند
موهاش رو نزنید
آيدا کانتارلی، بيوه پيوپی"
زنی خوب و پاکدامن که از "بيرحمی زمانه آسیب دید
اون دست بیرحم منم
من اون فاحشه رو کشتم
ازش لذت هم بردم پاتریتزیو وانزینی
من، آتيلا ملانکینی
فاشيست
مَرد
جونورها
نوکرها
تفاله‌ها
کثافت‌ها
،موزيک رو قطع کنيد اينجا که سالن رقص نيست
برای مرده‌های ما هیچ احترامی قائل نيستيد؟
بياييد اينجا، یالا
یالا همه
اون کیه؟ - نمی دونم -
منو بکش منو بکش
منو بکشید
برو کنار، مواظب باش
به چی داری نگاه می کنی احمق؟
،ايست عبور ممنوعه
بس کن
اون کیه؟ - ارباب، اون زندانی منه -
برای چی نگهش داشتی؟ - منتظر پارتيزانها هستم -
با اون تفنگ خوب به نظر می رسی
یالا "ماریا"، اول از همه میرسی
از نردبون نیفتی
صبر کن غاز مال منه
این مال منه کسی نمی تونه بهش دست بزنه
اگه مال توئه پس مال همه‌ست
چرا مال من مال همه‌ست؟
قرمزترش کن برای خوش شانسی
کافیه
احمق
بس کن
!اربابه کجا قایم شده بود؟
اصلاً یادمون رفته بود دستگيرش کنیم - آفرين لئونيدا، پسر خوب -
جوونها بهتر از پیرها هستند
ببخشيد ارباب، اینو خیلی وقت بود تو دستم نگه داشته بودم، از دستم در رفت
منم اینو خیلی وقت بود تو پام نگه داشته بودم
،اولمو زندانيم رو تحويل تو ميدم
آفرین
هی، خوابيدی؟
آدا هيچوقت برنگشت
ترجيح ميدی مرده باشه، ها؟
حداقل تو برگشتی
مطمئنی اينجاست؟
...بدينوسيله رسماً دادگاه مردمی - رنگ رو بده -
آلفردو برلينگری را اعلام می کنم...
ارباب، و در نتیجه دشمن مردم
رسماً شروع دادگاه مردمی ارباب رو اعلام ميکنم
می دونستم همینجاست
اعلام می کنم دادگاه مردمی ...آلفردو برلينگری
ارباب و در نتیجه دشمن مردم... شروع شده
بشین اینجا، قراره خوش بگذره
پاهام دارند میکشنم ولی نمیخوام این نمايش رو از دست دهم
آدا؟ - اون برنگشت، وگرنه مثل تو محاکمه میشد -
اونم همون روزی که تو متواری شدی رفت
،اون از تو باهوشتر بود تو موندی که تا آخر ارباب باشی
چی داری می نويسی آنیتا؟ - اينجا که مدرسه نيست -
آنیتا، اینجا دادگاه مردمیه چی رو میخوای بنویسی؟
رفقا، کاری رو که قراره باهاش بکنید بايد ثبت بشه
و چيزی که مکتوب بشه باید خونده بشه
خیلی وقت بود مخفی بود - پرچم ما -
تمام پرچمهای ما
زنده باد پرچم کارگران
من و روزينا دوختيمش؛ هر سال بزرگتر میشد
اولمو، شاید ما نادون باشیم ولی چطوری بدون وکيل می تونیم دادگاه تشکیل بدیم؟
من یه آدم مجرم رو آوردم، اونوقت شما وکیل میخواید! شماها چتونه؟
،ما ارباب رو دستگير کرديم نه تو
درست نیست، درست نیست لئونیدا با تفنگش اونو گرفت
بله، بله
ببریدش بالا، بالاتر
یالا برقص
یالا، بیا برقصیم
،وقتی يه آدم بی‌زبون به حرف مياد خيلی حرفها برای گفتن داره
ولی زبونش بسته است
اگه نمی تونی حرف بزنی با قلبت صحبت کن، پيرمرد
موزيک رو قطع کنيد
من اینها رو وقتی برای تو کار می کردم از دست دادم
کی بهم برشون می گردونه؟
ببین چند تا دندونم ریخته
اون هنوز دندونهاش سر جاشه و هر روز باهاشون غذا میخوره
!به به! به به
تو تمیزی، ما کثیفیم - همه چی برای توئه و هیچی برای ما -
تو استراحت می کنی، ما کار می کنیم - تو باید غذا بخوری و ما روزه بگیریم -
...تو یه جنایتکاری
اما پدربزرگت از تو هم بدتر بود... - درسته، یه طوفان اومده بود - و میخواست تمام کارگرها رو اخراج کنه
نه، اون پدرش جيووانی بود
،پدر یا پسر ارباب هميشه اربابه
،وجود کارگرها لازمه وگرنه که زمین محصول نمیده
ولی ارباب، فایده‌ی ارباب چیه، ها؟
تنها چیزی که می تونم بگم اینه که من هیچوقت به کسی آسيب نرسوندم
هیچوقت به کسی آسيب نرسوندم
الان همه‌ی اربابها همين رو میگن ...اونا اينقدر رياکارند که تقریباً
خودشون هم باورشون میشه... - من هرگز به کسی آسيب نرسوندم -
برای همینه که جنایتکارها رو آزاد کردی
و کمونيستها رو انداختی زندون؟
رفقا، این حقیقت داره
فاشيستها مثل قارچ نیستند که یه شبه سبز بشن، نه، نه
این اربابها بودن که بذر فاشیست‌ها رو کاشتند
،اونها میخواستنشون بابتشون پول پرداخت کردند
با وجود فاشیستها بود که اربابها بیشتر و بیشتر بدست آوردند
اینقدر که دیگه نمی دونستند پولهاشون رو کجا نگه دارند
پس جنگ رو اختراع کردند
...ما رو به آفریقا، روسیه، یونان
آلبانی و اسپانيا فرستادند...
اما همیشه ماها بودیم که بهای جنگ رو پرداخت کردیم
پرولتاریا، کارگر، رعیت و بیچاره
می شنوی آلفردو برلينگری؟
صدای مردم رو می شنوی؟
ما آواره‌های بدبختیم؛ ما داریم از گرسنگی می ميريم
اما این روستا شجاعت این رو داره که تو رو به مرگ محکوم کنه
و به همراه ما تمام گذشته هم محکومت می کنه
،خوشحال باشید رفقا ارباب مرده
دیگه اربابی وجود نداره
،من خيلی خسته‌ام می تونم بنشينم؟
من خيلی خسته‌ام
اگه درست متوجه شده باشم اون همین الانشم مرده
،اون فکر ميکنه زنده است ولی ما می دونیم که مرده
،زنده است، مرده بدنش سرد میشه این گرمه
اولمو، تو ياد گرفتی خوب حرف بزنی
بيا اينجا
ولی من از حرفهات سر در نمیارم
گول زننده به نظر میرسن
،ارباب مرده ولی آلفردو برلينگری زنده است
و ما نبايد اونو بکشيم - چرا نه؟ -
چون او دلیل زنده‌‌ایه که نشون ميده ارباب مرده
حالا رأی می گيريم اونهایی که موافق‌اند، دستها رو ببرند بالا
[آوازی فولکلور به گویش محلی]
رفقا، پارتيزانها دارن میان
سکوت رو رعایت کنید
ما به نمایندگی از کميته آزاديبخش ملی اینجا هستیم
ما نماينده‌ی دموکرات مسيحی‌ها هستيم
ما نماينده‌ی ليبرالها هستیم
ما نماينده‌ی سوسياليستها هستیم ما نماينده‌ی کمونيستها هستیم
ما نماینده‌ی "حزب اقدام" هستیم [Action Party]
کمیته‌ی آزادیبخش ملی قدرت ...را، به ویژه برای
برقراری نظم عمومی... بدست گرفته است
،دوستان عزیز ...به تصمیم کميته آزاديبخش ملی
پایبند باشید... و سلاح‌هايتان را تحويل ما دهيد
نه - اينها دستور هستند -
رفقا، پيروزی مثل مست بودنه - نه -
چرا، وقتی مست هستید از هر احساسی که تو قلبتونه صحبت می کنید
از مخفی‌ترین حقایق
بعد همیشه یکی میاد که آب سرد رو صورتتون می پاشه
:و فریاد میزنه بیدار شو، بیدار شو
بله؛ خب، میذارید حرف بزنم؟
بسیار خوب
فردا ، فردا اونها به ما میگن که این یه آرمانشهره
اما حتی اگه حقایق هم مجبورمون کنند باور کنیم ارباب زنده‌ست
،ما نباید باور کنیم چون با چشمهای خودمون دیدیمش
ارباب مرده
بچه، چرا سلاحت رو تحویل نمیدی؟
تفنگ مال منه، پسش بدید مال منه
ارباب زنده‌ست
["آهنگ فولکلور ایتالیایی : "شکارچی در جنگل] ("Il Cacciatore nel Bosco")
شکارچی در جنگل ♪ یه دختر روستایی رو دید
،که زیبا ♪ دوست داشتنی و جذاب بود
♪ شکارچی عاشقش شد
،چون اون زیبا ♪ دوست داشتنی و جذاب بود
♪ شکارچی عاشقش شد
ترجمه و زيرنويس: آرش فروتن arash.foroutan@gmail.com